-
1 voz de mando
сущ.общ. команда -
2 voz de mando preventiva
сущ.воен. предварительная командаИспанско-русский универсальный словарь > voz de mando preventiva
-
3 dar la voz de mando
Испанско-русский универсальный словарь > dar la voz de mando
-
4 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
5 voz
f1) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голос
2) лёгкий шорох, шуршание, шелест3) крик, вопльa voces loc. adv. — громко, во всё горло
dar una voz — окликнуть, позвать
4) слово5) муз. голос; мелодия; партия6) мнение, суждение, оценка7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)8) голос ( избирательный)10) слух, молваponer mala voz — позорить, чернить; злословить
corre la voz... — ходят слухи...
11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz de mando воен. — команда
13) лингв. залог ( глагола)14) арго утешение; утеха15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)- tomar la voz••a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно
a (en) voz alta loc. adv. — громко
a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко
a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо
a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто
a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом
a una voz loc. adv. — единогласно
dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать
voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий
-
6 mando
m1) властьtener el mando y el palo разг. — пользоваться абсолютной властью2) воен. командованиеalto mando, mando supremo — верховное командование3) тех. управление, регулирование4) уст. см. mandato 1)6) pl воен. командный состав -
7 voz
f1) го́лосa media voz — вполго́лоса
de viva voz — а) ( выразить) у́стно, слова́ми б) ( воспринять) на слух, с го́лоса
en voz alta, baja — гро́мким, ти́хим го́лосом; гро́мко; ти́хо
empañársele a uno — дро́гнуть, задрожа́ть (от сдерживаемых слёз) у кого
alzar, levantar la voz a uno — повы́сить го́лос на кого
perder la voz — потеря́ть го́лос; охри́пнуть
2) гро́мкий го́лос; крикa voces — гро́мко; во весь го́лос
a voz en cuello, grito — разг ↑ во всё го́рло; исто́шно; благи́м ма́том
dar (grandes) voces — (гро́мко) крича́ть; вопи́ть
dar una voz a uno — окли́кнуть; окри́кнуть
voz de mando — воен кома́нда
3) пра́во го́лоса; го́лосvoz y voto — реша́ющий го́лос
4) мне́ние; го́лосvoz del pueblo — обще́ственное мне́ние; глас наро́да высок
a una voz — единоду́шно; в оди́н го́лос
alzar, levantar la voz — вы́ступить публи́чно; подня́ть, возвы́сить свой го́лос
5) слух; слушо́кS:
correr — распространи́ться; разойти́сьcircular, correr la voz de algo — распусти́ть слух о чём
7) муз звуча́ние, го́лос ( инструмента)9) муз го́лос (партия в полифонич. пьесе)voz cantante — мелоди́ческая ли́ния; мело́дия
llevar la voz cantante — а) вести́ мело́дию б) ( en algo) перен задава́ть тон, верхово́дить ( в чём)
10) лингв сло́во; слова́рная едини́ца; лексе́ма11) лингв зало́г -
8 mando
m1) власть2) воен. командованиеalto mando, mando supremo — верховное командование
voz de mando — словесный (устный) приказ, команда
3) тех. управление, регулирование5) арго изгнание, ссылка6) pl воен. командный состав -
9 команда
ж.1) (приказ; командование) orden f, mando m; voz de mandoпо кома́нде — por orden, por el conducto reglamentarioкак по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísonoпод кома́ндой (+ род. п.) — bajo el mando (de)пода́ть кома́нду — dar la orden (de)2) ( отряд) equipo m; воен. destacamento mпожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos3) мор. tripulación f, dotación f••доложи́ть (донести́) по кома́нде воен. — dar parte al mando -
10 командовать
несов.1) mandar vt, dar la voz de mando2) ( быть командиром) mandar vt, ejercer el mando, dirigir vt3) над + твор. п., спец. ( господствовать по высоте) dominar vt -
11 подать
I под`атьсов., вин. п.пода́ть пальто́ кому́-либо — ayudar a alguien a poner el abrigoпода́ть стул — dar la sillaпода́ть ру́ку — dar (tender) la mano ( протянуть руку)они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ellos se estrecharon (dieron) las manosпода́ть сове́т — dar un consejoпода́ть знак — dar (hacer) la señalпода́ть кома́нду воен. — dar la voz de mando, dar la ordenпода́ть приме́р — dar ejemploпода́ть суп — servir la sopaобе́д по́дан — la comida está servidaпода́ть ни́щему — dar limosna al mendigo4) (для посадки, погрузки)пода́ть по́езд — conducir el trenпо́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — el tren ha llegado al andén número unoавтомоби́ль по́дан — el coche ha llegado5) ( доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) viпода́ть лес на стро́йку — traer madera a la construcción6) ( представить - документ) presentar vtпода́ть заявле́ние — hacer (presentar) una solicitudпода́ть апелля́цию — interponer apelación (recurso de apelación)пода́ть жа́лобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)пода́ть в суд ( на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión7) разг. ( переместить) trasladar vtпода́ть вперед — hacer avanzar, avanzar vtпода́ть в сто́рону — poner a un lado, apartar vt8) спорт. sacar vt••пода́ть по́мощь — prestar ayudaруко́й пода́ть — estar a dos pasos (de)II п`одатьж. ист.поду́шная по́дать — capitación f -
12 предварительный
прил.preliminar, previoпредвари́тельные перегово́ры — preliminares m plпредвари́тельный прое́кт — anteproyecto mпредвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipaciónпредвари́тельная опла́та — pago previoпредвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetesпредвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas••предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva -
13 скомандовать
сов., вин. п.mandar vt, dar la voz de mando, dar una orden
См. также в других словарях:
voz de mando — ► locución La que usa un jefe para dirigirse a un conjunto de subordinados o la usada para dar órdenes: ■ me lo dijo con voz de mando … Enciclopedia Universal
voz — (Del lat. vox, vocis). 1. f. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales. 2. Calidad, timbre o intensidad de este sonido. 3. Sonido que forman algunas cosas inanimadas,… … Diccionario de la lengua española
mando — sustantivo masculino 1. (no contable) Autoridad de un superior sobre sus subordinados: escala de mandos. La compañía estaba bajo el mando del capitán. voz* de mando. 2. (no contable) Desempeño de la autoridad de un superior sobre sus subordinados … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mando — (De mandar). 1. m. Autoridad y poder que tiene el superior sobre sus súbditos. 2. Persona o colectivo que tiene tal autoridad. 3. mandato (ǁ contrato de representación). 4. Mec. Dispositivo que permite actuar sobre un mecanismo o aparato para… … Diccionario de la lengua española
Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… … Enciclopedia Universal
mando — ► sustantivo masculino 1 Autoridad y poder que tiene el superior sobre sus subordinados: ■ tenía el mando del ejército. SINÓNIMO dirección 2 Persona o colectivo que tiene dicha autoridad. SINÓNIMO jefe 3 Período de tiempo durante el que se ejerce … Enciclopedia Universal
voz cantante — ► locución MÚSICA coloquial 1. Melodía que se destaca del acompañamiento. 2. Mando, autoridad: yo tengo la voz cantante en este asunto … Enciclopedia Universal
¡firmes! — Voz de mando … Diccionario Castellano
Forte — (Voz italiana.) ► adverbio/ sustantivo masculino MÚSICA Indica que se ha de reforzar el sonido. * * * ¡forte1! interj. Mar. *Voz de mando apremiante equivalente a «¡alto!». forte2 (it.) adv. Mús. Con elevada intensidad del sonido. ⊚ m. Mús. Este… … Enciclopedia Universal
top — (Voz inglesa.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir femenina, por lo general corta, que cubre la parte superior del cuerpo y puede llevarse en el interior o en el exterior. SINÓNIMO corpiño 2 NÁUTICA Voz de mando para… … Enciclopedia Universal
Viento (navegación) — El conocimiento y control del viento ha sido uno de los factores claves en la navegación a lo largo de los siglos. El viento en consecuencia, ha obtenido diferentes nombres en terminología marinera en función de su dirección, fuerza, regularidad … Wikipedia Español